1
00:03:44,767 --> 00:03:47,770
Storasyster Loa, storasyster Loa!
2
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Jag såg en vit man!
3
00:03:52,650 --> 00:03:55,069
- Är du säker, Nafea?
- Ja.
4
00:03:55,694 --> 00:03:58,322
Han stod väldigt nära.
Mitt framför mig.
5
00:03:58,739 --> 00:04:01,408
Gudarnas löfte
av våra förfäder är över oss!
6
00:04:02,076 --> 00:04:04,954
Gudarnas löfte
av våra förfäder är över oss!
7
00:04:05,412 --> 00:04:08,499
Gudarnas löfte
av våra förfäder är över oss!
8
00:04:54,253 --> 00:04:57,256
Gudarnas löfte
av våra förfäder är över oss!
9
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
Vattnets Gud har talat!
10
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
- Prisad vare honom!
- Prisad vare honom!
11
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
Vattens Gud!
12
00:06:08,243 --> 00:06:11,038
Prisad vare honom!
13
00:06:28,347 --> 00:06:35,354
MAGELLAN
14
00:07:03,549 --> 00:07:08,512
1511, Malacka
15
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Ferdinand!
16
00:08:05,486 --> 00:08:06,820
Ferdinand.
17
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
Det verkar som att vi har vunnit!
18
00:08:09,823 --> 00:08:11,575
Jag letade efter dig överallt!
19
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Det såret verkar hemskt.
20
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
Kom igen!
21
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
Vänta... vänta...
22
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
Kan du gå?
23
00:11:19,388 --> 00:11:21,807
Var vaksam...
24
00:11:22,849 --> 00:11:25,227
Var vaksam...
25
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Var vaksam...
26
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
Var vaksam...
27
00:12:50,645 --> 00:12:53,231
Var vaksam...
28
00:13:58,088 --> 00:13:59,798
Vad tycker du, Duarte?
29
00:14:41,172 --> 00:14:44,175
Vi har blivit förrådda, det är en massaker!
30
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Vi måste gå uppför backen!
31
00:14:49,264 --> 00:14:52,058
Kapten Albuquerque är omringad
av sultanens trupper.
32
00:14:52,225 --> 00:14:54,895
Vi förbereder resten av karavellerna
33
00:14:55,061 --> 00:14:57,898
och varje portugisisk man
måste gå honom till hjälp.
34
00:14:59,232 --> 00:15:00,984
Hur lång tid har vi på oss?
35
00:15:01,651 --> 00:15:03,778
Jag är rädd att det redan kan vara för sent.
36
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Förstått.
37
00:15:10,118 --> 00:15:11,661
Duarte!
38
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
Hjälp! Jag behöver hjälp!
39
00:16:21,356 --> 00:16:22,524
Hjälp!
40
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Jag behöver hjälp!
41
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
Kapten-major Sequeira lever.
Han rymde.
42
00:16:44,921 --> 00:16:47,382
Men de tog Francisco
och de andra som gisslan.
43
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
Vart tog de vägen?
44
00:16:51,302 --> 00:16:52,637
I den riktningen.
45
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
- Duarte!
- Ja.
46
00:16:58,351 --> 00:17:01,354
Stanna med Gaspar. Vänta på de andra!
47
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Hur känner du dig?
48
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
De kommer snart.
49
00:17:46,107 --> 00:17:49,069
Vi borde gå, bröder,
så fort vi kan!
50
00:18:00,288 --> 00:18:02,373
Lämna dem.
51
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
Francisco!
52
00:19:04,018 --> 00:19:06,187
Håll ut...
53
00:19:21,202 --> 00:19:23,037
Slösa inte din tid.
54
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
Jag är vid min gräns, Ferdinand.
55
00:19:44,809 --> 00:19:46,644
Francisco, kom!
56
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
Dö inte, din jävel.
57
00:19:53,651 --> 00:19:55,403
Dö inte.
58
00:20:03,286 --> 00:20:05,705
Det är det...
59
00:21:05,265 --> 00:21:09,644
Alla döda... Förlåt mig...
60
00:21:38,881 --> 00:21:41,509
Alla är döda.
61
00:23:44,215 --> 00:23:47,844
- Kapten Ferdinand!
- Ja, sir.
62
00:23:51,097 --> 00:23:55,726
Börja städa den här byn
av dessa ondskefulla döda!
63
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
Ja, herre.
64
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
Efter att ha pratat med våra män,
65
00:24:00,940 --> 00:24:02,483
enligt våra beställningar,
66
00:24:02,984 --> 00:24:06,237
vi ska börja bygga
67
00:24:06,779 --> 00:24:08,072
av vårt fort...
68
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
av vår fästning...
69
00:24:15,538 --> 00:24:16,956
Ja, herre.
70
00:24:47,737 --> 00:24:51,073
Malacca, äntligen.
71
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
Denna territoriella erövring är,
72
00:24:56,287 --> 00:24:59,165
till denna dag, längst bort
73
00:24:59,832 --> 00:25:03,085
gjord av vilken kristen som helst.
74
00:25:05,379 --> 00:25:08,674
Detta är kung Manuels dröm,
75
00:25:09,717 --> 00:25:11,427
erövringen av Malacka.
76
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
Alla hej kung Manuel!
77
00:25:14,347 --> 00:25:17,850
Hej kung Manuel! Hej kung Manuel!
78
00:25:19,310 --> 00:25:23,064
Som i Cochin, som i Goa,
79
00:25:25,149 --> 00:25:27,485
vi är mycket mer avancerade
80
00:25:28,653 --> 00:25:30,988
än kastilianerna,
81
00:25:31,531 --> 00:25:33,241
turkarna,
82
00:25:34,534 --> 00:25:36,327
holländarna,
83
00:25:36,911 --> 00:25:38,287
engelsmännen,
84
00:25:39,205 --> 00:25:40,998
perserna.
85
00:25:41,624 --> 00:25:45,795
- Hej alla Portugal!
- Hej Portugal!
86
00:25:48,047 --> 00:25:51,050
Efter Cochin och Goa,
87
00:25:52,843 --> 00:25:54,679
och nu Malacka,
88
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
vårt nästa mål kommer att vara Aden.
89
00:26:01,936 --> 00:26:05,815
Jag kan garantera dig
att jag ska erövra Aden.
90
00:26:08,568 --> 00:26:10,736
När Aden väl har erövrats,
91
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
Jag ska bygga
92
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
en fästning
93
00:26:16,617 --> 00:26:20,746
och vi kommer att kunna
att kväva hela världen!
94
00:26:25,668 --> 00:26:27,962
De kommersiella rutterna kommer att vara
95
00:26:28,588 --> 00:26:32,341
under vårt kommando, under vår kontroll.
96
00:26:33,843 --> 00:26:35,136
Och Venedig...
97
00:26:35,761 --> 00:26:38,723
skall böja sig för oss,
98
00:26:42,059 --> 00:26:44,020
tigger om sitt liv.
99
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
Medina och Mecka...
100
00:26:49,317 --> 00:26:52,862
kommer att bli avlägsna öknar,
101
00:26:54,572 --> 00:26:55,990
och islam...
102
00:26:56,449 --> 00:26:58,743
kommer äntligen att försvinna.
103
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
Den ska sjunka
104
00:27:02,246 --> 00:27:05,374
in i jordens djupaste djup.
105
00:27:07,251 --> 00:27:09,837
Då ska vi vara förberedda
106
00:27:12,256 --> 00:27:14,300
för andra ankomsten
107
00:27:15,593 --> 00:27:17,094
av Jesus Kristus.
108
00:27:20,556 --> 00:27:22,141
För en gång islam...
109
00:27:23,267 --> 00:27:24,560
har dött...
110
00:27:25,019 --> 00:27:27,855
Kristendomen kommer att vara evig
111
00:27:28,814 --> 00:27:30,608
och världens undergång är nära förestående.
112
00:27:31,609 --> 00:27:34,028
Låt oss förbereda oss för världens undergång.
113
00:27:34,570 --> 00:27:38,991
Låt oss förbereda oss för domens dag.
114
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Hejsan Albuquerque! Hejsan Albuquerque!
115
00:27:49,377 --> 00:27:51,003
Kung Manuel
116
00:27:52,797 --> 00:27:54,465
säger det hela tiden:
117
00:27:56,384 --> 00:27:58,219
"Min kära Afonso,
118
00:28:01,180 --> 00:28:03,724
om vi erövrar sundet
119
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
av Malacka,
120
00:28:10,606 --> 00:28:12,400
om vi erövrar Malacka...
121
00:28:15,403 --> 00:28:17,279
om vi erövrar Malacka,
122
00:28:17,947 --> 00:28:22,451
vi kan stoppa muslimsk handel."
123
00:28:24,578 --> 00:28:26,539
Det är därför vi står här,
124
00:28:27,790 --> 00:28:29,917
på grund av hans önskan,
125
00:28:32,837 --> 00:28:36,757
för de muslimska köpmännen,
126
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
deras kryddor,
127
00:28:41,345 --> 00:28:46,267
deras varor, deras idiotiska skepp
128
00:28:47,017 --> 00:28:48,644
att inte kunna passera här.
129
00:28:51,147 --> 00:28:52,773
Vi ska strypa
130
00:28:54,608 --> 00:28:56,235
den vitala styrkan
131
00:29:00,990 --> 00:29:02,408
av Kairo,
132
00:29:08,581 --> 00:29:09,915
av Mecka...
133
00:29:37,318 --> 00:29:39,945
Jag ska gå en promenad, jag känner mig illamående.
134
00:30:00,382 --> 00:30:03,844
Dom Albuquerque
har godkänt våra planer för Ternate.
135
00:30:06,764 --> 00:30:08,891
Jag kommer att installera vårt högkvarter där.
136
00:30:09,475 --> 00:30:11,101
Jag kommer att arbeta med sultanen,
137
00:30:12,895 --> 00:30:16,607
Jag ska övertyga de andra öarna
att handla med mig.
138
00:30:18,984 --> 00:30:20,569
Ah! Det är jättebra.
139
00:30:22,154 --> 00:30:26,659
Kung Manuel och Dom Albuquerque
ska bli ännu rikare...
140
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Liksom vi,
vi ska själva bli rikare.
141
00:30:32,706 --> 00:30:36,669
min vän,
du måste börja fokusera på våra planer.
142
00:30:37,628 --> 00:30:40,631
För att dina gyllene öar väntar på dig.
143
00:30:41,966 --> 00:30:46,720
Jag är väldigt, väldigt fokuserad på våra planer...
144
00:30:53,561 --> 00:30:55,145
Dom Albuquerque,
145
00:30:57,648 --> 00:30:59,149
guvernör i Indien,
146
00:31:00,484 --> 00:31:01,652
Vice kung...
147
00:31:06,031 --> 00:31:07,074
Du vet...
148
00:31:07,825 --> 00:31:08,868
dessa...
149
00:31:09,702 --> 00:31:11,996
Vicekungar, dessa guvernörer,
150
00:31:12,788 --> 00:31:14,582
dessa sultaner...
151
00:31:15,541 --> 00:31:17,501
de behöver oss mer
152
00:31:18,419 --> 00:31:19,879
än vi behöver dem.
153
00:31:36,562 --> 00:31:37,605
Duarte!
154
00:34:02,875 --> 00:34:05,210
Var är du?...
155
00:34:16,638 --> 00:34:18,974
Var är du?...
156
00:34:29,860 --> 00:34:32,196
Var är du?...
157
00:34:41,789 --> 00:34:44,124
Din idiot solgud,
158
00:34:45,584 --> 00:34:47,711
var är du?
159
00:34:52,674 --> 00:34:55,177
Hjälp oss!
160
00:34:57,471 --> 00:34:59,431
Var är du?
161
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Apo Laki...
162
00:35:11,777 --> 00:35:15,864
På den plats där vi bor...
163
00:35:20,202 --> 00:35:22,788
var är du?
164
00:35:26,500 --> 00:35:28,544
Var är du?
165
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
Apo Laki!
166
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Hjälp oss, Apo Laki!
167
00:35:38,971 --> 00:35:41,223
Var är du?
168
00:35:56,029 --> 00:35:57,865
Apo Laki!
169
00:36:40,991 --> 00:36:42,618
Är du fortfarande här, unge man?
170
00:36:48,040 --> 00:36:49,124
Hur mycket?
171
00:36:56,048 --> 00:36:57,507
Jag tar honom.
172
00:40:07,656 --> 00:40:12,661
1513, Lissabon
173
00:40:16,581 --> 00:40:20,210
Sådana värdelösa män...
174
00:40:26,425 --> 00:40:28,552
Väck honom inte!
175
00:42:40,600 --> 00:42:42,727
Domingos är död, min gode vän.
176
00:42:48,525 --> 00:42:50,735
Han dog modigt.
177
00:43:01,037 --> 00:43:03,540
Nu är han med Guds nåd.
178
00:43:14,634 --> 00:43:16,636
Vad hände med Porfírio?
179
00:43:20,390 --> 00:43:22,350
Och min César, kommer han tillbaka?
180
00:43:25,103 --> 00:43:26,896
Var är Júlio, Ferdinand?
181
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Jag väntar fortfarande på Antonio...
182
00:43:32,485 --> 00:43:34,904
Finns det något tecken på João?
183
00:43:35,447 --> 00:43:37,782
Ferdinand, finns det något tecken på João?
184
00:43:38,450 --> 00:43:41,202
Jag vill ha tillbaka min Antonio!
185
00:47:10,662 --> 00:47:12,247
God morgon, Gud.
186
00:47:14,290 --> 00:47:15,542
God morgon, mamma.
187
00:48:25,320 --> 00:48:26,905
Komma! Komma!
188
00:48:33,036 --> 00:48:34,245
Kom hit!
189
00:48:41,252 --> 00:48:42,545
Komma! Komma!
190
00:48:59,604 --> 00:49:02,357
Du ser stark och vacker ut idag!
191
00:49:13,826 --> 00:49:15,411
Komma!
192
00:49:27,715 --> 00:49:29,175
Långsamt,
193
00:49:30,802 --> 00:49:32,095
Sakta, sir.
194
00:49:33,304 --> 00:49:36,349
- Försiktigt.
- Det är det...
195
00:49:38,434 --> 00:49:41,646
Senast jag såg dig,
du var fortfarande en liten flicka,
196
00:49:42,605 --> 00:49:44,273
springer runt i huset.
197
00:49:44,899 --> 00:49:47,902
- Hur gammal är du nu?
- Försiktigt...
198
00:49:48,778 --> 00:49:50,488
Jag är nästan 16 år gammal, sir.
199
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
Du måste säkert ha bättre sätt
att spendera dina dagar,
200
00:49:55,910 --> 00:49:58,538
än att hjälpa en haltande man att gå.
201
00:49:58,997 --> 00:50:01,708
I sanning är jag ganska nöjd.
202
00:50:02,917 --> 00:50:05,628
Far har lagt mig under
handledningen
203
00:50:05,795 --> 00:50:07,380
av en läkare, hans vän,
204
00:50:08,214 --> 00:50:09,340
Men ändå,
205
00:50:10,258 --> 00:50:12,635
det borde inte vara du, Beatriz,
som måste ta hand om mig.
206
00:50:12,844 --> 00:50:14,137
Oroa dig inte, sir.
207
00:50:14,429 --> 00:50:16,597
- Ah! Det är det...
- Förlåt mig.
208
00:50:19,308 --> 00:50:20,893
Det är allt.
209
00:50:25,064 --> 00:50:26,733
Det är det...
210
00:50:38,327 --> 00:50:39,495
Förlåt mig.
211
00:50:39,787 --> 00:50:42,457
Många har dukat under för kallbrand.
212
00:50:44,459 --> 00:50:46,002
Eller så allvarliga infektioner,
213
00:50:48,713 --> 00:50:51,299
att de leder till självmord.
214
00:50:55,803 --> 00:50:56,929
Förlåt mig.
215
00:51:04,228 --> 00:51:06,814
Jag skulle kunna stanna här för att ta hand om dig, sir.
216
00:51:10,318 --> 00:51:11,736
Jag ska skriva min far.
217
00:51:15,531 --> 00:51:17,033
För att säga sanningen,
218
00:51:18,534 --> 00:51:20,787
ditt tillstånd är farligt.
219
00:51:23,122 --> 00:51:24,957
Allt verkar tyda på...
220
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
att du återhämtar dig,
221
00:51:27,043 --> 00:51:29,587
men infektionen
kan spridas när som helst.
222
00:51:30,379 --> 00:51:31,672
Och om det händer,
223
00:51:33,508 --> 00:51:35,301
Jag fruktar det värsta.
224
00:51:46,104 --> 00:51:47,522
Käre Gud!
225
00:51:48,231 --> 00:51:50,024
Kära Gud...
226
00:53:59,946 --> 00:54:02,156
Alla bevis vi behöver finns i dessa brev.
227
00:54:05,034 --> 00:54:08,663
Serrão ger oss bevis
att det finns ett annat sätt
228
00:54:08,996 --> 00:54:11,415
att resa till Kryddöarna.
229
00:54:13,334 --> 00:54:16,754
En västlig väg,
en väg under världens ände.
230
00:54:19,799 --> 00:54:22,593
Vi skulle undvika Afrika,
231
00:54:23,386 --> 00:54:25,346
Godahoppsudden,
232
00:54:25,846 --> 00:54:28,015
vi skulle undvika Indien,
233
00:54:29,016 --> 00:54:31,519
vi skulle undvika Västindien,
234
00:54:32,728 --> 00:54:34,605
vi skulle undvika kastilianerna,
235
00:54:36,107 --> 00:54:37,817
vi skulle undvika Malacka.
236
00:54:40,611 --> 00:54:43,364
Vi kommer att upptäcka en ny passage.
237
00:54:45,658 --> 00:54:50,037
En ny väg, vår egen väg!
238
00:54:50,288 --> 00:54:51,789
Vår egen väg.
239
00:54:51,998 --> 00:54:53,541
Drick det här, ni två.
240
00:54:54,417 --> 00:54:56,877
Detta kommer att förstärka din entusiasm.
241
00:54:57,420 --> 00:54:59,130
Tack, min älskade.
242
00:55:03,175 --> 00:55:04,719
Tack, Isabel.
243
00:55:11,851 --> 00:55:15,521
Där har du det,
beviset finns i de bokstäverna.
244
00:55:17,231 --> 00:55:22,486
Kungen har avslagit min ansökan
för tjänsten som kunglig astronom.
245
00:55:23,195 --> 00:55:26,615
Han behandlade mig som en häxdoktor,
en charlatan.
246
00:55:27,533 --> 00:55:30,536
Han har också vägrat att höja min pension...
247
00:55:32,913 --> 00:55:35,958
Låt oss glömma
alla dessa avslag för nu.
248
00:55:36,292 --> 00:55:39,295
Ja, självklart har du rätt.
249
00:55:40,046 --> 00:55:42,006
Vi ska tala med Hans Majestät
250
00:55:42,882 --> 00:55:47,636
av fördelarna med en ny rutt
till kryddöarna.
251
00:55:48,971 --> 00:55:51,640
Mer rikedom och makt för honom.
252
00:55:53,684 --> 00:55:55,895
Fler territorier för Portugal.
253
00:55:56,812 --> 00:55:58,689
Fler kristna omvändelser.
254
00:56:00,316 --> 00:56:01,984
Att stoppa den islamiska framryckningen.
255
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
Ogiltigförklara Venedig.
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,785
Hans helighet påven ska vara lycklig.
257
00:56:12,203 --> 00:56:13,496
Lyckligare.
258
00:56:14,872 --> 00:56:16,999
Vi jobbar...
259
00:56:17,375 --> 00:56:19,377
till hans fördel,
260
00:56:20,378 --> 00:56:22,713
vi arbetar för hans girighet.
261
00:56:24,882 --> 00:56:28,886
Det är bra, vi jobbar för hans girighet.
262
00:56:29,303 --> 00:56:31,806
Vi arbetar för hans girighet.
263
00:56:32,640 --> 00:56:35,768
Vi arbetar för hans girighet!
264
00:56:37,478 --> 00:56:39,605
Ferdinand!
265
00:56:44,610 --> 00:56:46,320
Det här smakar roligt.
266
00:56:52,952 --> 00:56:55,121
god morgon!
267
00:56:57,748 --> 00:57:01,252
God morgon, Apo Laki!
268
00:57:04,046 --> 00:57:07,842
Mina förfäders Gud!
269
00:57:12,513 --> 00:57:15,850
Rädda mig från mörkret!
270
00:57:19,186 --> 00:57:20,438
Från soluppgången
271
00:57:21,105 --> 00:57:23,065
till solnedgången!
272
00:57:26,861 --> 00:57:30,114
God morgon, Apo Laki!
273
00:57:33,367 --> 00:57:36,829
Mina förfäders Herre!
274
00:57:39,165 --> 00:57:43,002
Rädda mig från förbannelser!
275
00:57:45,754 --> 00:57:47,006
Från soluppgången
276
00:57:47,381 --> 00:57:49,049
till solnedgången!
277
00:57:51,719 --> 00:57:54,680
God morgon, Apo Laki!
278
00:57:56,765 --> 00:57:59,768
Mina förfäders Gud!
279
00:58:02,521 --> 00:58:05,524
Hjälp mig från vrede!
280
00:58:09,361 --> 00:58:12,573
Från soluppgång till solnedgång!
281
00:58:16,160 --> 00:58:19,205
God dag, Apo Laki!
282
00:58:21,790 --> 00:58:25,002
Mina förfäders Gud!
283
00:58:27,546 --> 00:58:30,341
Rädda mig från förbannelser!
284
00:58:33,802 --> 00:58:36,889
Från soluppgång till solnedgång!
285
00:58:39,433 --> 00:58:41,101
Förlåt mig, Ferdinand.
286
00:58:43,312 --> 00:58:45,606
Jag var helt värdelös.
287
00:58:46,982 --> 00:58:49,068
Jag känner att jag har gjort dig besviken...
288
00:58:49,610 --> 00:58:52,154
- Du och Rui. Förlåt mig.
- Nej.
289
00:58:53,322 --> 00:58:55,491
Oroa dig inte, min vän.
290
00:58:56,075 --> 00:58:58,035
Det här är imperialistiska frågor.
291
00:59:00,371 --> 00:59:03,958
Portugal håller på att bli
allt mäktigare, Ferdinand.
292
00:59:04,917 --> 00:59:07,419
Snart blir det
det mäktigaste riket.
293
00:59:09,088 --> 00:59:13,801
Det är ironiskt att det håller på att bli
så intellektuellt tomt...
294
00:59:15,261 --> 00:59:19,765
Den bryr sig om ingenting
men erövring, makt, rikedom...
295
00:59:24,144 --> 00:59:26,564
Vi dödar så många...
296
00:59:27,231 --> 00:59:29,441
i kronans och Guds namn.
297
00:59:31,443 --> 00:59:35,656
Vi säljer till och med människor...
298
00:59:37,241 --> 00:59:39,201
i kronans och Guds namn.
299
00:59:41,704 --> 00:59:44,164
Det är fel, Ferdinand. Väldigt fel...
300
01:00:05,811 --> 01:00:07,146
Jag lämnar.
301
01:00:07,479 --> 01:00:10,232
Jag har bett om min uppsägning,
Jag lämnar Portugal.
302
01:00:11,734 --> 01:00:14,653
Och du, min vän,
vad är dina planer?
303
01:00:19,992 --> 01:00:23,871
Jag också... Jag lämnar Portugal.
304
01:00:26,206 --> 01:00:27,958
Nu är jag en paria här.
305
01:00:30,461 --> 01:00:32,296
Kung Manuel gör detta hela tiden,
306
01:00:32,588 --> 01:00:34,923
han ger oss arbete en dag
och förnekar oss nästa.
307
01:00:35,591 --> 01:00:38,302
Det är spelet han spelar.
308
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
När jag bad om en publik åt dig,
309
01:00:42,514 --> 01:00:45,017
han skrattade och hånade dig...
310
01:00:45,684 --> 01:00:47,227
Han föraktade dig.
311
01:00:48,187 --> 01:00:51,106
Du har all anledning
att vända honom ryggen.
312
01:00:51,357 --> 01:00:53,025
Förbannat honom.
313
01:00:54,777 --> 01:00:57,529
Men om du tillåter mig, min vän,
314
01:00:58,614 --> 01:01:00,366
en liten kommentar...
315
01:01:01,867 --> 01:01:04,870
angående ditt förslag
för expeditionen...
316
01:01:06,580 --> 01:01:08,290
Tala, Francisco.
317
01:01:11,418 --> 01:01:12,836
Du vet...
318
01:01:14,380 --> 01:01:16,965
Du vet redan... Det är likadant!
319
01:01:19,301 --> 01:01:21,637
Det är ett mordiskt förslag, Ferdinand!
320
01:01:23,430 --> 01:01:24,848
Det är en expedition
321
01:01:25,474 --> 01:01:27,476
att skaffa rikedom,
322
01:01:27,643 --> 01:01:29,812
att få makt.
Det bygger på girighet!
323
01:01:31,271 --> 01:01:34,858
Ni, kaptenerna under Almeida
och Albuquerque,
324
01:01:35,025 --> 01:01:37,319
ni är alla skuggor av kung Manuel,
325
01:01:37,695 --> 01:01:43,158
och av Albuquerque och Almeida,
ni styrs alla av er girighet.
326
01:01:43,826 --> 01:01:46,787
Ni är alla likadana! Du ohyra!
327
01:01:49,123 --> 01:01:52,710
Du är precis som oss!
Du är precis som vi, Francisco.
328
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
Du har tjänat på kungen,
mycket mer än vi har.
329
01:01:57,631 --> 01:02:02,636
Ni, de privilegierade poeterna.
330
01:02:03,345 --> 01:02:07,558
Jag har dödat i Guds namn,
av kronan, av Portugal!
331
01:02:09,727 --> 01:02:11,812
Vad får jag i gengäld?
332
01:02:13,188 --> 01:02:14,857
Förakt...
333
01:02:16,108 --> 01:02:17,693
Förrädare.
334
01:02:48,891 --> 01:02:53,937
1518, Sevilla
335
01:03:02,821 --> 01:03:04,573
Herrar,
336
01:03:04,990 --> 01:03:07,993
Jag, biskopen Juan Rodriguez de Fonseca,
337
01:03:08,368 --> 01:03:11,079
som representant
av Casa da Contratación,
338
01:03:11,246 --> 01:03:13,707
förklara att detta skall vara
den definitiva versionen
339
01:03:13,874 --> 01:03:19,213
i företagets kontrakt
känd som Maluku Armada.
340
01:03:20,380 --> 01:03:25,844
Rollen som generalkapten
skall tilldelas Ferdinand Magellan,
341
01:03:26,720 --> 01:03:31,016
som blivit adlad
in i Santiagoorden
342
01:03:33,477 --> 01:03:38,398
Rang som generalinspektör
beviljas Juan de Cartagena.
343
01:03:39,817 --> 01:03:42,069
I närvaro av Cristóbal de Haro,
344
01:03:42,236 --> 01:03:44,613
ensam representant
av House of Fuggers,
345
01:03:44,947 --> 01:03:49,284
och av Juan de Aranda,
faktor för Casa de Contratación.
346
01:03:50,953 --> 01:03:53,956
Hans Majestät, kung Carlos,
347
01:03:54,581 --> 01:03:58,293
ska göra en slutlig översyn
av klausulerna i detta kontrakt, och...
348
01:03:59,336 --> 01:04:02,589
med hjälp av gudomlig försyn,
349
01:04:03,131 --> 01:04:06,677
skall stämpla sin kungliga signatur
med hans eventuella godkännande...
350
01:04:11,306 --> 01:04:14,309
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
351
01:04:16,520 --> 01:04:19,523
- Amen.
- Amen.
352
01:04:32,244 --> 01:04:34,538
Tårar, min älskade?
353
01:04:47,885 --> 01:04:50,888
Du lämnar oss snart.
354
01:04:57,686 --> 01:05:00,314
Idag är en speciell dag.
355
01:05:02,357 --> 01:05:05,986
Men det kommer att finnas
en mycket mer speciell dag för oss
356
01:05:06,570 --> 01:05:09,531
när jag kommer tillbaka för att ta dig med mig.
357
01:05:24,421 --> 01:05:26,798
Han sparkar.
358
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
Känn honom.
359
01:07:20,412 --> 01:07:24,958
1519, Atlanten
360
01:07:35,302 --> 01:07:38,638
- Lunchen är klar, husse.
- Lämna det där.
361
01:08:11,755 --> 01:08:14,508
Det enda jag minns...
362
01:08:16,510 --> 01:08:18,929
för ungefär hundra månar sedan,
363
01:08:21,431 --> 01:08:24,017
Jag var väldigt ung.
364
01:08:25,268 --> 01:08:28,522
Jag var en sultans slav,
365
01:08:29,314 --> 01:08:32,317
inte så långt från Malacka.
366
01:08:34,653 --> 01:08:35,695
Han...
367
01:08:36,738 --> 01:08:41,076
Han sålde mig till en indisk köpman.
368
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Den indiska...
369
01:08:48,083 --> 01:08:51,378
sålde mig till en kinesisk köpman.
370
01:08:55,549 --> 01:08:57,551
En arab
371
01:08:59,636 --> 01:09:02,597
som omvänder människor
372
01:09:04,182 --> 01:09:06,685
köpte mig från kineserna.
373
01:09:09,354 --> 01:09:11,523
Och den arab...
374
01:09:12,899 --> 01:09:18,238
sålde mig till köpmannen i Malacka.
375
01:09:22,367 --> 01:09:25,078
Det var där det
376
01:09:25,453 --> 01:09:28,874
din far, min herre,
377
01:09:31,001 --> 01:09:32,961
köpte mig.
378
01:09:37,132 --> 01:09:39,509
Kände du dina föräldrar?
379
01:13:06,174 --> 01:13:11,346
Mina herrar, med tanke på beviset
framlagt av vittnen,
380
01:13:12,013 --> 01:13:15,517
Antonio de Salomon,
kapten på Victoria,
381
01:13:16,101 --> 01:13:21,898
och António Genovês, kabinpojke,
har tagits på bar gärning.
382
01:13:23,566 --> 01:13:26,569
De befinns skyldiga
förbjudna sexuella handlingar
383
01:13:27,237 --> 01:13:29,447
och brott mot naturen.
384
01:13:30,281 --> 01:13:34,244
Enligt lagen,
och vädjar om hjälp av gudomlig försyn,
385
01:13:34,786 --> 01:13:37,789
åberopa de befogenheter som finns hos mig
av kung Carlos,
386
01:13:38,331 --> 01:13:41,334
- António Salomon?...
- Ja, generalkapten.
387
01:13:45,338 --> 01:13:47,924
Du döms härmed till döden.
388
01:13:48,091 --> 01:13:50,760
Datum och tid för utförandet
skall meddelas.
389
01:13:50,927 --> 01:13:53,888
Rättegången avslutas härmed.
390
01:14:15,577 --> 01:14:17,120
Vart ska vi?
391
01:14:17,328 --> 01:14:20,415
Varför följer vi fortfarande
den afrikanska kusten?
392
01:14:21,040 --> 01:14:22,917
Av säkerhetsskäl.
393
01:14:23,334 --> 01:14:26,337
Säkerhetsskäl...
Vad är det förmodade hotet?
394
01:14:27,422 --> 01:14:30,049
Hotet om otrygghet.
395
01:14:31,134 --> 01:14:34,137
Du behandlar mig
som om jag vore en enkel underordnad.
396
01:14:34,596 --> 01:14:37,557
Glöm inte att vi är medkaptener
i denna expedition.
397
01:14:39,100 --> 01:14:41,227
Du vet ingenting om haven.
398
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
Det är uppenbart att vi inte är jämställda,
Juan de Cartagena, uppenbart.
399
01:14:45,440 --> 01:14:48,860
Du bryter mot kungens order.
Är du medveten om det?
400
01:14:51,529 --> 01:14:57,243
Kungens order var tydliga:
Jag har fullständig auktoritet över denna flotta
401
01:14:57,911 --> 01:15:00,330
och du är bara ansvarig
402
01:15:00,497 --> 01:15:03,875
av handel, ekonomi
och kaptenskapet i San Antonio.
403
01:15:04,125 --> 01:15:08,421
– Jag är generalinspektören.
- Och jag är generalkaptenen.
404
01:15:09,255 --> 01:15:11,299
- Du ska lyda mina order.
- Nej, Ferdinand.
405
01:15:12,634 --> 01:15:17,597
Jag har full auktoritet över livet
och döden i denna expedition.
406
01:15:19,849 --> 01:15:21,434
Förräderi!
407
01:15:22,227 --> 01:15:24,687
Det här är myteri! Myteri!
408
01:15:24,896 --> 01:15:28,274
- I kungens namn, arrestera honom!
- Quesada! Gör något.
409
01:15:28,691 --> 01:15:31,194
Orättvisa!
410
01:16:00,765 --> 01:16:02,767
Nej, nej...
411
01:16:03,393 --> 01:16:05,270
Jag kan inte titta.
412
01:17:29,520 --> 01:17:34,359
1520, Patagonien
413
01:17:43,242 --> 01:17:45,119
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat.
414
01:17:45,995 --> 01:17:47,872
Vad är dina synder, min son?
415
01:17:51,084 --> 01:17:53,878
Förlåt mig, far, jag tappar min tro.
416
01:18:01,928 --> 01:18:03,554
Var inte rädd, min son,
417
01:18:04,222 --> 01:18:05,765
Jesus är livet.
418
01:18:14,273 --> 01:18:16,150
Jag ber om förlåtelse
419
01:18:16,984 --> 01:18:19,362
för att ha dödat António de Salomon...
420
01:18:23,574 --> 01:18:26,244
Det var min plikt, sanktionerad av påven.
421
01:18:28,496 --> 01:18:30,206
Du har syndat.
422
01:18:30,790 --> 01:18:33,793
Ingen lag skapad av människan
kan skriva över Guds lag.
423
01:18:34,794 --> 01:18:36,754
Du har begått en dödssynd.
424
01:18:38,214 --> 01:18:39,799
Jag accepterar det.
425
01:18:40,591 --> 01:18:43,344
Jag är fullt medveten om vad jag har gjort.
426
01:18:49,475 --> 01:18:51,477
Men det är priset...
427
01:18:53,020 --> 01:18:54,397
Säg mig,
428
01:18:54,897 --> 01:18:58,109
namnen på alla ansvariga
för myteriet.
429
01:19:02,321 --> 01:19:05,533
Jag vet att du är nära Juan de Cartagena
430
01:19:06,242 --> 01:19:08,369
och Gaspar de Quesada.
431
01:19:09,537 --> 01:19:11,873
Säg mig, vad är deras planer?
432
01:19:15,084 --> 01:19:17,420
Du borde veta bättre, generalkapten.
433
01:19:18,004 --> 01:19:19,964
Bekännelse är en helig handling.
434
01:19:20,214 --> 01:19:21,883
Hjälp mig...
435
01:19:22,800 --> 01:19:25,386
Hjälp mig rädda den här expeditionen.
436
01:19:26,512 --> 01:19:28,473
Hjälp mig rädda liv.
437
01:19:28,973 --> 01:19:31,058
Du förbannar bekännelsen.
438
01:19:38,733 --> 01:19:42,153
Säg mig namnen på alla förrädare.
439
01:19:46,407 --> 01:19:49,452
Må Gud förbarma dig över dig.
440
01:19:50,912 --> 01:19:54,248
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
441
01:19:54,582 --> 01:19:57,585
- Amen.
- Amen.
442
01:21:54,785 --> 01:21:56,120
Snabbt!
443
01:22:05,880 --> 01:22:09,550
Ransoner till dig... Förrädare!
444
01:22:10,843 --> 01:22:12,011
Låt oss gå!
445
01:22:12,470 --> 01:22:14,305
Vänta!
446
01:22:26,233 --> 01:22:28,110
Mina söner...
447
01:22:35,326 --> 01:22:37,244
I kung Carlos namn!
448
01:22:39,038 --> 01:22:40,915
I Guds namn!
449
01:22:42,792 --> 01:22:44,377
Spara oss!
450
01:22:49,256 --> 01:22:50,508
Mina söner!
451
01:22:52,218 --> 01:22:54,095
Spara oss!
452
01:22:57,598 --> 01:22:59,642
Du ska brinna i helvetet!
453
01:23:02,228 --> 01:23:04,397
Du ska brinna med Satan!
454
01:23:05,690 --> 01:23:07,191
Spara oss!
455
01:23:08,734 --> 01:23:10,444
Lyssna på mig!
456
01:23:11,821 --> 01:23:13,864
Överge oss inte här!
457
01:23:15,616 --> 01:23:18,452
Du har övergett Guds nåd.
458
01:23:22,707 --> 01:23:26,544
Du ska brinna i helvetet! Ni syndare...
459
01:23:33,342 --> 01:23:35,094
Du ska brinna...
460
01:23:37,513 --> 01:23:40,474
Du är utlämnad till en galningsdröm!
461
01:25:31,001 --> 01:25:34,755
Molino, beslutet är ditt,
462
01:25:36,841 --> 01:25:40,010
du har två alternativ. Den första:
463
01:25:42,388 --> 01:25:46,058
du tar tag i det svärdet,
och du hugger av din herres huvud.
464
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
Den andra:
465
01:25:51,605 --> 01:25:54,024
vi skär av era båda huvuden!
466
01:25:55,860 --> 01:25:57,736
Du bestämmer.
467
01:26:09,665 --> 01:26:11,208
Koppla upp honom.
468
01:28:36,228 --> 01:28:39,648
Vår son, Carlos,
469
01:28:41,525 --> 01:28:43,819
föddes idag.
470
01:28:45,612 --> 01:28:48,240
Han föddes som en stark pojke...
471
01:28:53,203 --> 01:28:55,706
men efter några timmar,
472
01:28:56,373 --> 01:28:58,000
släppte han
473
01:28:59,168 --> 01:29:01,462
hans sista andetag.
474
01:29:08,260 --> 01:29:12,139
Det rann blod från näsan,
475
01:29:13,557 --> 01:29:15,642
från hans öron,
476
01:29:16,560 --> 01:29:19,063
från hans små ögon...
477
01:29:24,902 --> 01:29:27,279
Vad är detta för förbannelse, min älskade?
478
01:32:32,798 --> 01:32:35,259
Stor Ande!
479
01:32:38,428 --> 01:32:40,305
Rädda oss!
480
01:32:41,932 --> 01:32:44,935
Rädda oss alla!
481
01:32:58,865 --> 01:33:01,493
Rädda oss alla!
482
01:33:02,911 --> 01:33:04,871
Stor Ande!
483
01:33:07,499 --> 01:33:09,751
Kom till oss!
484
01:33:11,837 --> 01:33:13,422
Anda!
485
01:33:39,031 --> 01:33:40,949
Stor Ande!
486
01:33:43,452 --> 01:33:45,370
Rädda oss!
487
01:33:48,832 --> 01:33:51,835
Rädda oss alla!
488
01:33:54,171 --> 01:33:56,089
Rädda oss!
489
01:34:00,177 --> 01:34:02,095
Rädda oss!
490
01:34:14,066 --> 01:34:15,984
Apo...
491
01:34:34,044 --> 01:34:37,047
Nästan hundra män har redan dött.
492
01:34:40,842 --> 01:34:43,720
Dessa Stillahavsvatten är för stora,
493
01:34:44,054 --> 01:34:46,390
och det grymmaste!
494
01:34:51,103 --> 01:34:52,979
jag vet...
495
01:34:54,481 --> 01:34:56,900
Du är nästan där.
496
01:34:57,818 --> 01:35:00,195
På våra gyllene öar.
497
01:35:06,993 --> 01:35:09,121
Visste du?...
498
01:35:11,873 --> 01:35:13,792
jag har dött idag...
499
01:36:13,727 --> 01:36:18,648
1520, Stilla havet
500
01:36:30,035 --> 01:36:31,286
Betala!
501
01:36:31,661 --> 01:36:32,788
Betala!
502
01:36:49,429 --> 01:36:51,181
Betala!
503
01:36:53,809 --> 01:36:55,602
Betala för det du har orsakat!
504
01:44:51,494 --> 01:44:52,996
Landa!
505
01:44:53,997 --> 01:44:55,790
- Land!
- Land!
506
01:47:10,341 --> 01:47:15,304
1521, Cebu
507
01:48:37,678 --> 01:48:40,640
Vindarnas ande!
508
01:48:46,604 --> 01:48:47,980
Hjälp våra barn!
509
01:48:49,357 --> 01:48:51,317
Tycker synd om oss!
510
01:48:59,033 --> 01:49:01,160
Rädda dem!
511
01:49:01,786 --> 01:49:04,205
Förbarma sig!
512
01:49:06,082 --> 01:49:08,334
Hjälp oss!
513
01:49:08,626 --> 01:49:12,547
Hjälp... snälla hjälp!
514
01:51:01,864 --> 01:51:04,867
Förbarma sig!
515
01:56:51,463 --> 01:56:53,424
Denna ritual
516
01:56:53,966 --> 01:56:57,011
skänkt av andarna och våra gudar!
517
01:56:57,761 --> 01:57:01,640
Det skall binda oss, vägleda oss!
518
01:57:02,641 --> 01:57:06,311
Varelser från olika sfärer
519
01:57:06,812 --> 01:57:09,523
men förenade av havet och himlen!
520
01:57:09,732 --> 01:57:12,568
Förenade av månen och solen!
521
01:57:13,152 --> 01:57:16,155
Förenade av universums vind!
522
01:57:16,739 --> 01:57:20,951
Allt för brödraskapet!
523
01:57:59,740 --> 01:58:04,369
I morgon är du helad.
524
01:58:07,289 --> 01:58:14,088
I morgon är du helad.
525
01:58:15,631 --> 01:58:21,637
I morgon är du helad.
526
01:58:23,764 --> 01:58:29,895
I morgon är du helad.
527
01:58:55,087 --> 01:58:57,589
Magellan är här.
528
01:58:58,924 --> 01:59:00,509
Komma!
529
01:59:19,611 --> 01:59:22,614
Det här är... det heliga barnet.
530
01:59:25,033 --> 01:59:27,411
Sonen, Jesus Kristus.
531
01:59:29,288 --> 01:59:31,165
Vi måste be...
532
01:59:33,792 --> 01:59:37,504
Vi måste be,
så att hans själ må bli frälst.
533
01:59:44,761 --> 01:59:50,184
Madame, det här är det heliga barnet.
534
01:59:51,643 --> 01:59:54,313
Barnet Jesus Kristus.
535
01:59:55,856 --> 02:00:02,863
Han kommer att hela din älskade son.
536
02:00:07,993 --> 02:00:12,789
Vi har tagit med sylt för skörbjuggen.
537
02:00:16,793 --> 02:00:20,047
Matade honom två gånger...
538
02:00:22,174 --> 02:00:24,468
två gånger om dagen.
539
02:00:26,595 --> 02:00:29,973
Så han kan bli starkare.
540
02:00:34,353 --> 02:00:37,773
Han gjorde dessa godisar själv.
541
02:00:41,109 --> 02:00:46,740
Mata din son två gånger om dagen.
542
02:00:48,325 --> 02:00:52,371
Och han kommer att bli starkare.
543
02:00:54,998 --> 02:00:58,001
Tack så mycket, Magellan. Tack.
544
02:00:58,293 --> 02:00:59,920
Tack, sir.
545
02:01:00,254 --> 02:01:01,838
Två gånger...
546
02:01:17,354 --> 02:01:19,314
Säg till dem,
547
02:01:21,817 --> 02:01:25,570
Jag har också barn, madame.
548
02:01:29,366 --> 02:01:33,870
Han har också barn, madame.
549
02:01:42,379 --> 02:01:44,756
Tack, sir.
550
02:03:08,715 --> 02:03:12,469
Det heliga barnet helade min son!
551
02:03:13,470 --> 02:03:17,182
Min son är botad!
552
02:03:18,225 --> 02:03:21,978
- Heligt barn!
- Heligt barn!
553
02:03:24,731 --> 02:03:28,485
- Heligt barn!
- Heligt barn!
554
02:04:11,611 --> 02:04:13,155
Idag,
555
02:04:13,822 --> 02:04:15,490
Gud...
556
02:04:16,450 --> 02:04:19,786
Gud all mäktig,
vår själs sanna frälsare,
557
02:04:20,203 --> 02:04:22,956
Våra livs sanna räddare!
558
02:04:27,210 --> 02:04:30,797
Idag ska du omfamna
Guds rike!
559
02:04:33,425 --> 02:04:36,428
Och Gud skall omfamna dig i gengäld.
560
02:04:40,640 --> 02:04:43,602
Efter dopets heliga sakrament
561
02:04:44,144 --> 02:04:45,854
av Fader Valderrama,
562
02:04:47,772 --> 02:04:50,775
ni kommer att kallas kristna...
563
02:04:52,319 --> 02:04:54,112
Jesus Kristus
564
02:04:55,238 --> 02:04:58,074
kommer att bli centrum i ditt liv.
565
02:05:01,369 --> 02:05:03,205
Dopet
566
02:05:03,997 --> 02:05:07,417
kommer att rena dig från Ursynden.
567
02:05:09,085 --> 02:05:12,881
Dopet skall vara
det första sakramentet i ditt katolska liv.
568
02:05:17,636 --> 02:05:20,555
Dopet kommer att ge dig ett nytt liv,
569
02:05:20,972 --> 02:05:22,516
med Gud.
570
02:05:23,308 --> 02:05:25,018
med Gud,
571
02:05:25,560 --> 02:05:26,895
med Jesus Kristus,
572
02:05:31,191 --> 02:05:32,817
med hans exempel,
573
02:05:36,071 --> 02:05:37,656
med sitt hopp,
574
02:05:43,620 --> 02:05:45,330
med hans mysterium.
575
02:05:57,467 --> 02:05:59,594
Gud har fört oss hit.
576
02:06:02,055 --> 02:06:04,266
Gud har fört oss
577
02:06:04,766 --> 02:06:06,518
före dig.
578
02:06:07,435 --> 02:06:09,020
Äntligen.
579
02:06:13,650 --> 02:06:14,943
Efter att ha seglat
580
02:06:17,779 --> 02:06:19,072
haven...
581
02:06:22,534 --> 02:06:24,869
i obeskrivlig kyla...
582
02:06:26,204 --> 02:06:28,415
vi har förlorat så många män...
583
02:06:28,832 --> 02:06:31,209
så många vänner...
584
02:06:34,004 --> 02:06:36,298
må Gud bevara dem i sin härlighet.
585
02:06:39,634 --> 02:06:41,094
Så mycket grymhet,
586
02:06:44,389 --> 02:06:45,724
Så mycket rädsla.
587
02:06:50,812 --> 02:06:52,689
Äntligen är vi här.
588
02:06:53,732 --> 02:06:55,275
Slutligen.
589
02:06:59,779 --> 02:07:02,365
Vem... kommer att acceptera...
590
02:07:03,658 --> 02:07:05,702
att komma in i Guds rike?
591
02:07:08,496 --> 02:07:12,542
Vem accepterar att svära och bara be
592
02:07:13,293 --> 02:07:15,962
till bilden av Jesus Kristus?
593
02:07:19,841 --> 02:07:21,051
Henrique...
594
02:07:28,058 --> 02:07:29,851
Mina bröder och systrar...
595
02:07:32,145 --> 02:07:37,233
som kommer att acceptera att be
bara till bilden av Jesus Kristus?
596
02:07:40,570 --> 02:07:44,449
Vem kommer att acceptera
att komma in i Guds rike?
597
02:07:55,335 --> 02:07:57,170
Jesus Kristus!
598
02:08:00,382 --> 02:08:02,258
Jesus Kristus!
599
02:08:04,260 --> 02:08:06,971
- Jesus Kristus!
- Jesus Kristus!
600
02:08:13,978 --> 02:08:16,272
- Amen!
- Amen!
601
02:08:22,237 --> 02:08:25,240
- Vi accepterar...
– Vi accepterar!
602
02:08:27,867 --> 02:08:33,164
- Vi accepterar Jesus Kristus...
– Vi tar emot Jesus Kristus!
603
02:08:39,003 --> 02:08:43,216
Han som offrade sitt liv för mänskligheten!
604
02:08:47,053 --> 02:08:49,889
Han som bar korset.
605
02:08:51,391 --> 02:08:54,310
Han som tvättade bort vårt lidande.
606
02:08:57,397 --> 02:09:00,400
Han som tvättade bort våra synder!
607
02:09:03,528 --> 02:09:07,574
– Vi ber om förlåtelse.
- Förlåt oss!
608
02:09:09,659 --> 02:09:11,161
Förlåt oss!
609
02:09:35,393 --> 02:09:37,979
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
610
02:09:38,396 --> 02:09:40,315
Stå upp.
611
02:10:30,949 --> 02:10:34,202
Hej Maria, full av nåd,
612
02:10:34,869 --> 02:10:39,374
Herren är med dig;
Välsignad är du bland kvinnor
613
02:10:39,874 --> 02:10:42,669
och välsignad är
frukten av ditt liv, Jesus.
614
02:10:43,127 --> 02:10:45,755
Heliga Maria, Guds Moder,
615
02:10:45,964 --> 02:10:47,674
be för oss syndare,
616
02:10:48,132 --> 02:10:50,260
nu och vid vår dödstid.
617
02:10:50,718 --> 02:10:52,387
Amen...
618
02:11:51,279 --> 02:11:53,573
Sluta! Stopp!
619
02:11:55,575 --> 02:11:56,618
Stopp!
620
02:11:56,784 --> 02:11:57,827
Var stilla!
621
02:12:05,919 --> 02:12:07,545
De är kättare. Ser du inte?
622
02:12:23,019 --> 02:12:25,313
Ta med alla idoler och lägg dem här!
623
02:12:38,534 --> 02:12:41,162
Ni är kättare!
624
02:15:47,014 --> 02:15:50,017
Gör inte det! De tittar på oss.
625
02:16:51,954 --> 02:16:54,790
De tvingar oss att göra saker,
626
02:16:56,751 --> 02:17:02,965
som våra hjärtan inte vill ha.
627
02:17:04,008 --> 02:17:11,015
Jag fruktar för dagen våra gudar
kommer att visa oss sin vrede, sin förbannelse!
628
02:17:11,933 --> 02:17:15,186
Blanda dig inte i mäns angelägenheter!
629
02:17:35,539 --> 02:17:41,671
Henrique har berättat för oss
att Ferdinand vill stanna i vårt land
630
02:17:42,546 --> 02:17:48,177
och att han ska bli vårt huvud,
han kommer att härska över oss.
631
02:18:11,409 --> 02:18:13,619
Det är små!
632
02:18:14,787 --> 02:18:17,248
Leta efter bättre!
633
02:18:30,261 --> 02:18:35,891
Låt oss ta tillbaka historien...
634
02:18:39,395 --> 02:18:44,567
Vadå? Lapu-lapu sagan?
635
02:18:45,318 --> 02:18:50,906
Ja, Lapu-lapu... wakwaken.
636
02:18:54,160 --> 02:18:59,498
- Lapu-lapu...
- Vi återupplivar sagan!
637
02:19:00,207 --> 02:19:04,837
- Lapu-lapu, wakwaken.
- Och varför?
638
02:19:08,382 --> 02:19:11,010
Om denna skadedjur, kapten Ferdinand,
639
02:19:13,596 --> 02:19:16,891
lämnar inte,
640
02:19:17,391 --> 02:19:19,727
han kommer att dödas
641
02:19:20,561 --> 02:19:23,564
vid wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:34,200 --> 02:19:36,077
god morgon!
643
02:20:23,165 --> 02:20:24,500
Kapten Ferdinand...
644
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
För fyra dagar sedan,
645
02:20:27,503 --> 02:20:29,630
ön Cebu döptes,
646
02:20:30,256 --> 02:20:32,591
vilket ger oss stor glädje.
647
02:20:32,883 --> 02:20:36,303
Men vi har hört oroande berättelser,
648
02:20:37,388 --> 02:20:39,056
störande konton...
649
02:20:39,640 --> 02:20:42,643
En viss... vad heter han?
650
02:20:43,227 --> 02:20:44,812
Datu Lapu-lapu.
651
02:20:45,604 --> 02:20:47,773
- Ursäkta?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:20:50,025 --> 02:20:53,028
Detta Datu Lapu-lapu och hans by
653
02:20:53,612 --> 02:20:55,698
har vägrat dopet.
654
02:20:57,992 --> 02:21:02,246
De har vanhelgat korset,
som vi hade erbjudit dem.
655
02:21:04,540 --> 02:21:08,294
Berätta för Lapu-lapu...
656
02:21:08,461 --> 02:21:12,590
att han har två dagar
att gå tillbaka på sitt beslut,
657
02:21:13,549 --> 02:21:15,384
och be om förlåtelse!
658
02:21:16,218 --> 02:21:17,636
Annars...
659
02:21:19,054 --> 02:21:21,307
han kommer att ta konsekvenserna!
660
02:21:23,934 --> 02:21:25,060
vad är det?
661
02:21:25,811 --> 02:21:27,021
Vad är en wawak?
662
02:21:27,730 --> 02:21:33,652
En wakwak dricker blodet
av sina fiender äter han deras lever,
663
02:21:35,112 --> 02:21:40,993
och han slukar bebisarna inifrån
deras gravida kvinnors livmoder.
664
02:21:41,827 --> 02:21:44,830
Han rör sig bara i mörkret.
665
02:21:51,670 --> 02:21:54,131
En wawak dricker...
666
02:21:55,966 --> 02:21:58,427
... människors blod.
667
02:22:01,263 --> 02:22:03,098
Han äter...
668
02:22:07,770 --> 02:22:09,605
Han äter levern...
669
02:22:11,857 --> 02:22:13,692
eller slukar...
670
02:22:17,613 --> 02:22:19,448
bebisarna inuti
671
02:22:20,783 --> 02:22:23,494
gravida kvinnor.
672
02:22:30,209 --> 02:22:33,379
Så han är någon sorts fantom.
673
02:22:35,923 --> 02:22:38,842
Ska vi slåss mot en fantom?
674
02:22:39,927 --> 02:22:42,930
Någon som ingen någonsin har sett?
675
02:22:43,097 --> 02:22:45,599
En fantom, eller hur?
676
02:23:04,076 --> 02:23:06,328
Jag är inte så säker själv...
677
02:23:13,586 --> 02:23:15,254
Jag vet inte.
678
02:23:15,879 --> 02:23:17,548
Vet han inte?
679
02:23:22,636 --> 02:23:24,888
Är det möjligt att...
680
02:23:26,098 --> 02:23:31,312
Datu Lapu-lapu är en myt?
681
02:23:31,770 --> 02:23:33,439
En berättelse?
682
02:23:33,606 --> 02:23:36,900
En saga? En myt?
683
02:23:50,205 --> 02:23:52,041
Låt oss dricka.
684
02:23:53,626 --> 02:23:55,628
Ja, låt oss dricka!
685
02:23:56,253 --> 02:23:57,546
Låt oss dricka.
686
02:23:57,921 --> 02:24:01,967
Oroa dig inte själv
med Datu Lapu-lapu, kapten Ferdinand.
687
02:24:03,969 --> 02:24:05,679
Låt oss dricka.
688
02:24:53,977 --> 02:24:57,648
Ett, två, tre, nu...
689
02:24:59,692 --> 02:25:01,110
Det är det!
690
02:25:12,079 --> 02:25:13,580
Ferdinand...
691
02:25:16,875 --> 02:25:19,169
Datu Lapu-lapu har förklarat krig.
692
02:25:22,548 --> 02:25:23,966
Så vi får krig.
693
02:25:24,258 --> 02:25:26,176
Men Humabon anmälde sig frivilligt
att leda attacken.
694
02:25:26,927 --> 02:25:29,596
- Låt oss döda honom!
- Nej, nej...
695
02:25:30,180 --> 02:25:33,559
Det kommer vi inte att göra. Låt Humabon se!
696
02:25:34,643 --> 02:25:36,895
Det finns fortfarande tid att förhandla...
697
02:25:37,312 --> 02:25:40,315
Nej, nej... Det finns inget kvar att diskutera.
698
02:25:41,525 --> 02:25:44,528
Låt oss lära det spöket
699
02:25:46,238 --> 02:25:48,323
Guds vrede!
700
02:25:48,907 --> 02:25:51,910
Kom, genast! Komma!
701
02:26:24,985 --> 02:26:26,820
Varför är du här?
702
02:26:27,029 --> 02:26:28,906
Vi är här för att prata med Datu Lapu-lapu.
703
02:26:29,490 --> 02:26:31,158
Inga!
704
02:26:31,784 --> 02:26:34,787
Utlänningarna! Utlänningarna!
705
02:26:38,207 --> 02:26:39,666
Utlänningarna!
706
02:26:40,167 --> 02:26:42,169
Utlänningarna!
707
02:26:53,347 --> 02:26:56,141
Ni två, där borta. Henrique, följ mig.
708
02:27:04,233 --> 02:27:06,568
Stopp! Vad gör du?
709
02:27:11,448 --> 02:27:13,784
Är du galen?
710
02:28:04,001 --> 02:28:05,836
Vad var det?
711
02:28:07,796 --> 02:28:10,215
Rajah, utlänningarna
slår oss med eldklot.
712
02:28:12,885 --> 02:28:14,386
Stanna här!
713
02:36:37,430 --> 02:36:43,019
Det var en del av Rajah Humabons plan.
714
02:36:45,105 --> 02:36:50,235
Han gjorde Ferdinand Magellan
tror att Lapu-lapu var verklig.
715
02:36:54,656 --> 02:36:56,574
Det fanns ingen Lapu-lapu.
716
02:36:59,411 --> 02:37:02,205
Ingen såg honom någonsin.
717
02:37:05,166 --> 02:37:09,003
Han var en skapelse av Rajah Humabon.
718
02:37:11,464 --> 02:37:15,301
Humabons män dödade Ferdinand Magellan.
719
02:37:18,721 --> 02:37:22,016
Fyra dagar efter Magellans död,
720
02:37:23,226 --> 02:37:26,604
Rajah Humabon höll en fest
721
02:37:27,147 --> 02:37:32,861
och massakrerade
de flesta av Magellans återstående män.
722
02:37:41,202 --> 02:37:43,413
Jag var en medbrottsling
723
02:37:44,164 --> 02:37:46,583
till våldet som hände.
724
02:37:50,336 --> 02:37:52,005
Men...
725
02:37:53,715 --> 02:37:55,508
Jag var tvungen att göra det.
726
02:37:58,136 --> 02:38:00,221
Jag gjorde det för min frihet.